1 00:00:03,725 --> 00:00:05,625 Hva synes du? 2 00:00:05,627 --> 00:00:08,528 Hele denne tiden jeg visste aldri at det var tre gs i glenbogle. 3 00:00:08,530 --> 00:00:11,731 - Hva? – Som de tre r-ene i røremaskin? 4 00:00:11,733 --> 00:00:14,667 La oss prøve å beholde dette konstruktivt, skal vi? 5 00:00:14,669 --> 00:00:17,504 Hva vi er ute etter er teppedekning— 6 00:00:17,506 --> 00:00:19,839 Hvilket betyr plaster disse over hele dalen. 7 00:00:19,841 --> 00:00:21,941 Invasjon av oikene, det er det det betyr. 8 00:00:21,943 --> 00:00:25,045 Vi har ikke mye tid. Det blir hardt arbeid. Mellom oss - 9 00:00:25,047 --> 00:00:27,680 Hendene fulle, kjøkken. 10 00:00:27,682 --> 00:00:31,418 Jeg har allerede lovet golly som jeg ville være om. 11 00:00:31,420 --> 00:00:34,120 Rett, det er bare oss to da. 12 00:00:34,122 --> 00:00:37,257 Beklager, jeg har denne morgenen innlegg å sortere i. 13 00:00:38,893 --> 00:00:42,462 Legg den fra deg, kjære, før du gjør deg selv en skade. 14 00:00:42,464 --> 00:00:44,264 Hva er alt dette? 15 00:00:44,266 --> 00:00:46,099 Si at du liker det, archie. 16 00:00:46,101 --> 00:00:48,468 Det er vårt bidrag til den store dagen. 17 00:00:48,470 --> 00:00:51,938 Vi tenkte vi skulle kalle det "dungeon-opplevelsen." 18 00:00:51,940 --> 00:00:54,607 Det kunne de besøkende kom ned hit, 19 00:00:54,609 --> 00:00:57,544 Da kunne vi gi dem en sving i manaklene, 20 00:00:57,546 --> 00:01:00,280 Og så fortelle dem forferdelige historier 21 00:01:00,282 --> 00:01:02,315 Av fengsling og fortvilelse. 22 00:01:02,317 --> 00:01:04,117 Alt for en beskjeden avgift, selvfølgelig. 23 00:01:04,119 --> 00:01:06,119 - Mor, det er genialt. - Takk. 24 00:01:06,121 --> 00:01:08,488 Selvfølgelig kan jeg ikke ta det all æren. 25 00:01:08,490 --> 00:01:10,823 Faren din gjorde litt arbeid. Det minste han kunne gjøre, 26 00:01:10,825 --> 00:01:13,259 Tatt i betraktning at det var hans feil broen kollapset. 27 00:01:13,261 --> 00:01:16,496 - Det var ikke min feil. - Hector, vær så snill. Uansett, oppover og oppover. 28 00:01:16,498 --> 00:01:18,231 Det er mye forskning å gjøre her 29 00:01:18,233 --> 00:01:21,968 Hvis jeg skal få denne oppslagstavlen fylt ut i tide. 30 00:01:21,970 --> 00:01:24,604 Arch, prøv disse manaklene på, de er kjempegøy. 31 00:01:24,606 --> 00:01:26,906 Du tror ikke du kommer til å finne hvem som helst 32 00:01:26,908 --> 00:01:29,375 Dumt nok å sette disse tingene på, gjør du? 33 00:01:33,115 --> 00:01:35,515 Ah, duncan... 34 00:02:21,296 --> 00:02:23,429 Vi vet i hvert fall de jobber. 35 00:02:23,431 --> 00:02:26,599 Ikke hvis vi ikke kan låse dem opp, det gjør de ikke. 36 00:02:26,601 --> 00:02:30,170 – Det er litt stivt, det er alt. - Forsiktig, du bøyer den. 37 00:02:30,172 --> 00:02:32,838 Greit, ikke få panikk. Vet du hva vi trenger? 38 00:02:32,840 --> 00:02:35,408 - Hjelp? - Smøreolje. 39 00:02:35,410 --> 00:02:38,344 Hold deg rett hvor du er. 40 00:02:52,794 --> 00:02:55,795 Ahem! 41 00:02:55,797 --> 00:02:57,997 Du ser blendende ut denne morgenen. 42 00:02:57,999 --> 00:02:59,999 Jeg liker å lage en innsats for mannen min. 43 00:03:03,338 --> 00:03:06,239 Så når drar du å løfte meg ut av dette livet i slit? 44 00:03:06,241 --> 00:03:07,973 Kanskje før enn du tror. 45 00:03:07,975 --> 00:03:09,775 Å, ja? Fortell meg mer. 46 00:03:09,777 --> 00:03:12,778 Hold deg til meg, cinders, jeg skal gjøre deg til dronning av høylandet. 47 00:03:12,780 --> 00:03:15,582 Etter det som skjedde til den siste, jeg tror jeg vil bestå. 48 00:03:18,753 --> 00:03:21,387 Jeg avbryter ikke noe, er jeg? 49 00:03:21,389 --> 00:03:24,657 Nei, vi snakker om folk får hodet hakket av. 50 00:03:24,659 --> 00:03:26,959 En tradisjon jeg er personlig alt for å gjenopplive. 51 00:03:26,961 --> 00:03:29,562 Som den ene om en rettferdig arbeidsdag for en rimelig dagslønn? 52 00:03:29,564 --> 00:03:31,964 Å få lønnsøkning, er jeg? 53 00:03:31,966 --> 00:03:34,701 Jeg ventet deg for et kvarter siden. 54 00:03:34,703 --> 00:03:38,003 Uansett hva du ville, det burde vært bra. Jeg har mye på meg i dag. 55 00:03:38,005 --> 00:03:40,940 Det er mye bedre enn bra. 56 00:03:40,942 --> 00:03:42,942 Etter deg. 57 00:03:57,191 --> 00:03:58,958 Mr. Macdonald. 58 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Å, rådmann ayling. 59 00:04:00,962 --> 00:04:03,062 Den store dagen daggry, ikke sant? 60 00:04:03,064 --> 00:04:05,665 Jeg håper du vil være med. Det burde være litt av en begivenhet. 61 00:04:05,667 --> 00:04:07,567 Jeg ville ikke gå glipp av det for verden. 62 00:04:07,569 --> 00:04:10,803 Jeg er imponert. Du har gjort det veldig bra. 63 00:04:10,805 --> 00:04:14,440 - Takk. - Send gratulasjonene mine videre til mr. Mclntosh også. 64 00:04:14,442 --> 00:04:16,842 Han har gjort en kjempejobb med den broen. 65 00:04:16,844 --> 00:04:18,378 Det kommer mer. 66 00:04:18,380 --> 00:04:21,113 Vi er bak ham med planene for utviklingen. 67 00:04:21,115 --> 00:04:23,182 – Hvilken utvikling? - Boglecroft. 68 00:04:23,184 --> 00:04:27,186 - Boglecroft? - Det har en klang, tror du ikke? 69 00:04:27,188 --> 00:04:28,988 La meg få dette rett. 70 00:04:28,990 --> 00:04:31,157 Du vil kjøpe det fjellet, 71 00:04:31,159 --> 00:04:34,093 Ben bogle, og snu den inn i en slags feriested? 72 00:04:34,095 --> 00:04:36,396 Du har det i ett. 73 00:04:36,398 --> 00:04:38,998 Hvis du vil ha mitt råd, jeg vil holde meg til det du vet. 74 00:04:39,000 --> 00:04:42,268 Jeg planlegger ikke på å være en bygning leverandør hele livet. 75 00:04:42,270 --> 00:04:43,936 Og dette... 76 00:04:43,938 --> 00:04:46,972 Dette kan bare ikke mislykkes. 77 00:04:46,974 --> 00:04:50,276 Boet får en kontantklump, som jeg lager tilbake i timeshare, 78 00:04:50,278 --> 00:04:52,745 Og du tjener brownie-poeng med banken. 79 00:04:52,747 --> 00:04:54,914 Alle er glade. 80 00:04:56,685 --> 00:05:00,119 Si at jeg var interessert, hva slags figurer snakker vi om? 81 00:05:00,121 --> 00:05:03,923 Jeg kunne sikkert tilbud 200.000. 82 00:05:03,925 --> 00:05:07,760 250 000, og det kan vi være i samme ballpark. 83 00:05:19,841 --> 00:05:22,274 Ser etter hva som helst spesielt? 84 00:05:22,276 --> 00:05:25,878 Å nei, nei. jeg var bare... 85 00:05:25,880 --> 00:05:28,981 Ser seg rundt. Hva er disse til? 86 00:05:28,983 --> 00:05:31,016 Kastrerende oksekalver. 87 00:05:32,721 --> 00:05:34,854 - Hva er problemet ditt? - Nei-ikke noe problem. 88 00:05:34,856 --> 00:05:36,756 Det er ikke noe problem. Det er bare... 89 00:05:36,758 --> 00:05:39,759 Et mekanisk trekk i fangehullet. Det er det ingenting å bekymre seg for. 90 00:05:39,761 --> 00:05:42,528 Smører delene andre oljer kan ikke nå. 91 00:05:42,530 --> 00:05:45,130 Det er litt mer alvorlig enn rustent stål. 92 00:05:45,132 --> 00:05:49,134 Helt ærlig, det jeg trenger er en slags baufil. 93 00:05:49,136 --> 00:05:50,936 Hacksag? 94 00:05:50,938 --> 00:05:52,905 Der går du. 95 00:05:52,907 --> 00:05:54,907 Wolframkarbid. 96 00:05:54,909 --> 00:05:56,876 Skjærer som en varm kniv gjennom smør. 97 00:05:56,878 --> 00:06:00,880 En varm kniv? Greit, det er bare billetten. 98 00:06:03,585 --> 00:06:06,085 Pass på deg selv. 99 00:06:08,089 --> 00:06:10,623 Å, beklager. 100 00:06:10,625 --> 00:06:12,925 – God bok, ikke sant? - Rivende lesning. 101 00:06:12,927 --> 00:06:16,796 Historien om ian mclntosh, den flotte fuglemannen av glenbogle. 102 00:06:16,798 --> 00:06:18,631 Jeg tror jeg venter for å se filmen. 103 00:06:18,633 --> 00:06:20,466 Du vet at han var det den eneste mannen noensinne 104 00:06:20,468 --> 00:06:22,568 Å flykte fra vår uinntakelig fangehull. 105 00:06:22,570 --> 00:06:24,937 – Når var det? - 1493. 106 00:06:24,939 --> 00:06:28,007 Synd, jeg vil gjerne ha spurte ham hvordan han gjorde det. 107 00:06:28,009 --> 00:06:31,310 Dette ville gjøre den perfekte historien for oppslagstavlen min. 108 00:06:31,312 --> 00:06:34,213 Problemet er, det er et fullstendig mysterium. 109 00:06:34,215 --> 00:06:36,783 Hør - "dagen av hans flukt, 110 00:06:36,785 --> 00:06:39,051 Mclntosh og en liten band av medskyldige 111 00:06:39,053 --> 00:06:41,587 Ble oppdaget av macdonald søkegruppe, 112 00:06:41,589 --> 00:06:44,424 Et eller annet sted i glenbogle-åsene. 113 00:06:44,426 --> 00:06:47,527 Slaget om par na truit gailleach 114 00:06:47,529 --> 00:06:49,161 Var rask og brutal. 115 00:06:49,163 --> 00:06:53,098 Mclntosh kjempet tappert, men han var svak av sult 116 00:06:53,100 --> 00:06:55,902 Og han ble kuttet ned på det blodige feltet. 117 00:06:55,904 --> 00:07:00,005 Hemmeligheten bak flukten hans døde med ham." 118 00:07:00,007 --> 00:07:02,074 Rør ting, er det ikke? 119 00:07:02,076 --> 00:07:04,710 Jeg foretrekker en god jackie collins, meg selv. 120 00:07:06,380 --> 00:07:09,214 Dette er kun en kunstners inntrykk av komplekset. 121 00:07:09,216 --> 00:07:11,884 Men det er ganske mye hvordan jeg ser boglecroft. 122 00:07:11,886 --> 00:07:14,921 Og disse er resultatprognoser de første fem årene. 123 00:07:14,923 --> 00:07:16,789 Basert på en økning på 10 % i belegg 124 00:07:16,791 --> 00:07:20,526 - Over hver 12-måneders periode – Jeg er imponert. 125 00:07:20,528 --> 00:07:23,696 Jeg har også oversiktsplanlegging tillatelse fra rådet. 126 00:07:23,698 --> 00:07:25,865 Hvis du kan levere på disse løftene... 127 00:07:25,867 --> 00:07:30,169 - Vi har kanskje en avtale. - Utmerket. 128 00:07:30,171 --> 00:07:34,306 En mclntosh gjør et drap på macdonald land. 129 00:07:34,308 --> 00:07:36,642 Vi kan ikke gjøre noe uten å snakke med archie. 130 00:07:36,644 --> 00:07:38,611 Han kan ikke sette kibosh på den, kan han? 131 00:07:38,613 --> 00:07:40,980 Du ringer skuddene, ikke sant? 132 00:07:40,982 --> 00:07:43,349 Jeg må rådføre meg med ham av høflighet. 133 00:07:43,351 --> 00:07:45,785 Men mens bankens ansvarlig, 134 00:07:45,787 --> 00:07:50,022 Ja, jeg tar grep. 135 00:07:52,727 --> 00:07:55,695 Stå på, du nesten løp meg ned. 136 00:07:55,697 --> 00:07:58,297 Jeg vet hvem jeg vil ha å løpe ned. 137 00:08:02,871 --> 00:08:04,670 Hva var du planlegger å gjøre? 138 00:08:04,672 --> 00:08:08,240 Bygg litt legoland for voksne på fjellet mitt uten at vi merker det? 139 00:08:08,242 --> 00:08:09,876 Det er ikke like ille som det høres ut. 140 00:08:09,878 --> 00:08:12,311 Er du med på dette også? Når skulle du fortelle meg det? 141 00:08:12,313 --> 00:08:14,580 Jeg fant nettopp ut. Hør hva han har å si. 142 00:08:14,582 --> 00:08:17,383 - Fortsett da. - Stuart: Jeg snakker en massiv investering. 143 00:08:17,385 --> 00:08:20,219 - Det betyr lokale arbeidsplasser og rikdom. - For deg, ingen tvil. 144 00:08:20,221 --> 00:08:22,722 For alle. Folk faller over seg selv 145 00:08:22,724 --> 00:08:25,491 For å komme seg ut av byene og puste frisk luft. 146 00:08:25,493 --> 00:08:27,727 Hva de ikke vil ha er ulempen av landet, 147 00:08:27,729 --> 00:08:30,563 Så vi gir dem en butikk, et svømmebasseng, 148 00:08:30,565 --> 00:08:32,331 Restauranter, underholdning om kveldene. 149 00:08:32,333 --> 00:08:34,366 Men vi gir dem det på ben bogle. 150 00:08:34,368 --> 00:08:36,368 På den måten de får det beste av begge verdener. 151 00:08:36,370 --> 00:08:38,070 Den har pundtegn skrevet over det hele. 152 00:08:38,072 --> 00:08:39,906 Det er klebrig skrevet over det hele. 153 00:08:39,908 --> 00:08:42,575 Det kan gå bra på costa del sol, men ikke her. 154 00:08:42,577 --> 00:08:44,176 Godt sagt, archie. 155 00:08:44,178 --> 00:08:46,946 Selg en mclntosh macdonald land? Over min døde kropp. 156 00:08:46,948 --> 00:08:49,114 Jeg legger det i kontrakten hvis du vil. 157 00:08:49,116 --> 00:08:52,852 Tenk hvordan det vil øke besøkstallene dine. 158 00:08:52,854 --> 00:08:54,921 Alle de menneskene rett på dørstokken. 159 00:08:54,923 --> 00:08:58,357 – På fjellet mitt. - Det ville vært fjellet mitt. Det er hele poenget. 160 00:08:58,359 --> 00:09:00,359 Uansett hvor desperate vi blir, dele opp boet 161 00:09:00,361 --> 00:09:02,962 Er den ene tingen jeg har ikke tenkt å gjøre. 162 00:09:02,964 --> 00:09:05,097 Du betaler halvparten av gjelden din. 163 00:09:05,099 --> 00:09:07,033 Vi kunne ha solgt land når som helst vi ville. 164 00:09:07,035 --> 00:09:09,435 Det er det jeg har brukt to år prøver å unngå. 165 00:09:09,437 --> 00:09:11,236 Det er et godt tilbud, archie. 166 00:09:11,238 --> 00:09:13,005 En som jeg vil kjempe mot hvert trinn på veien. 167 00:09:13,007 --> 00:09:16,742 Starter med rådet. 168 00:09:16,744 --> 00:09:18,811 Med meg ved sin side. 169 00:09:22,884 --> 00:09:28,253 Jeg trenger en virkelig tøff tittel på historien min. 170 00:09:28,255 --> 00:09:32,524 Hva med - "den flotte fuglemannen"? 171 00:09:32,526 --> 00:09:35,728 Eller "tartanen pimpernel"? 172 00:09:35,730 --> 00:09:38,297 Ja, veldig bra, lexie. 173 00:09:38,299 --> 00:09:42,635 Problemet er at jeg ikke kan forstå hvordan han rømte. 174 00:09:42,637 --> 00:09:45,537 Hvis du tenker om å gi opp, jeg kunne bruke en hånd. 175 00:09:45,539 --> 00:09:47,573 Jeg skal jobbe baklengs. 176 00:09:47,575 --> 00:09:51,110 Hvis jeg kan finne ut hvor han ble oppdaget 177 00:09:51,112 --> 00:09:55,681 Da kan jeg finne ut av det hvordan han rømte. 178 00:09:55,683 --> 00:09:58,684 Hva synes du, lexie? Hmm? 179 00:10:00,221 --> 00:10:01,921 Lexie? 180 00:10:01,923 --> 00:10:03,990 Å, lexie, 181 00:10:03,992 --> 00:10:05,992 Du får ikke glad i stuart, er du? 182 00:10:05,994 --> 00:10:07,960 Jeg liker ham. 183 00:10:07,962 --> 00:10:09,962 Tenk nøye før du allierer deg 184 00:10:09,964 --> 00:10:12,264 Til en mclntosh. De kan være litt dårlige. 185 00:10:12,266 --> 00:10:16,035 Jeg er en tjener. Jeg går ikke inn for allianser. 186 00:10:16,037 --> 00:10:18,971 Det er vårt forhold, han behandler meg veldig bra. 187 00:10:18,973 --> 00:10:21,473 Han tenker i hvert fall ikke jeg er en skivvy. 188 00:10:21,475 --> 00:10:23,843 Jeg har aldri tenkt på deg som en skivvy. 189 00:10:23,845 --> 00:10:27,747 Ja, jeg vet. Det er det jeg er. 190 00:10:27,749 --> 00:10:30,482 Det er det jeg alltid blir det hvis jeg blir her. 191 00:10:41,595 --> 00:10:43,796 Ville du ikke vært det mer behagelig i bilen? 192 00:10:43,798 --> 00:10:46,766 Det kan du være lairen, gutten min, 193 00:10:46,768 --> 00:10:48,801 Men jeg tror du finner 194 00:10:48,803 --> 00:10:50,703 Det når det kommer å forholde seg til embetsverket, 195 00:10:50,705 --> 00:10:52,471 Navnet hector naismith macdonald 196 00:10:52,473 --> 00:10:54,740 bærer fortsatt den største vekten. 197 00:10:54,742 --> 00:10:56,776 - Archie: der er han. - Hector: ja. 198 00:10:56,778 --> 00:10:59,045 Fantastisk kar, spilte 19 hull med ham den andre dagen. 199 00:10:59,047 --> 00:11:00,913 Dette kommer til å bli enklere enn jeg trodde. 200 00:11:01,983 --> 00:11:04,216 Peter, kjære gutt. Hvordan har du det? 201 00:11:04,218 --> 00:11:07,586 ( humrer ) et ord i øret. 202 00:11:07,588 --> 00:11:09,989 En ganske delikat sak jeg vil gjerne diskutere med deg. 203 00:11:11,926 --> 00:11:15,127 Ah, gutter, er vi det drikker til suksess? 204 00:11:15,129 --> 00:11:18,597 - Ikke helt. – Var rådmannen ikke responsiv? 205 00:11:18,599 --> 00:11:20,566 Det var han til far henvist til ham 206 00:11:20,568 --> 00:11:23,535 Som en "hoppet diktator fra feil side av sporene." 207 00:11:23,537 --> 00:11:25,938 Å, kjære, var det så ille? 208 00:11:25,940 --> 00:11:28,340 Verre, rådet støtter boglecroft 100%. 209 00:11:28,342 --> 00:11:30,109 - Forrædere. - Ganske. 210 00:11:30,111 --> 00:11:33,012 Så alle offisielle linjer innvendinger er blokkert. 211 00:11:33,014 --> 00:11:35,414 Hvis de ikke var på forhånd, det er de absolutt nå. 212 00:11:35,416 --> 00:11:37,783 Har du faktisk sett på denne planen ordentlig, 213 00:11:37,785 --> 00:11:40,419 Eller svetter du fordi det var hans idé? 214 00:11:40,421 --> 00:11:43,655 – Det er et innbrudd. - De vil være over oss som maur. 215 00:11:43,657 --> 00:11:45,825 Men det er greit når det passer deg? 216 00:11:45,827 --> 00:11:48,293 Du kan ikke vente med å lindre folk av pengene sine. 217 00:11:48,295 --> 00:11:50,963 Det er ikke helt det samme. 218 00:11:50,965 --> 00:11:53,899 Alt han er skyldig i er å prøve å gjøre noe ut av seg selv. 219 00:11:53,901 --> 00:11:56,068 Ben bogle er bevart av macdonalds. 220 00:11:56,070 --> 00:11:58,037 har alltid vært, alltid vil være. 221 00:11:58,039 --> 00:11:59,872 Det er på tide resten av oss hadde en tur, ikke sant? 222 00:11:59,874 --> 00:12:02,474 Folk som ikke var det født med munnen fulle av sølvskjeer. 223 00:12:08,216 --> 00:12:10,850 Tiden har kommet for direkte handling. 224 00:12:10,852 --> 00:12:13,052 Jeg er ikke sikker den arkien - 225 00:12:13,054 --> 00:12:15,154 Golly, gutten trenger vår hjelp. 226 00:12:15,156 --> 00:12:17,723 Han mener det godt, men han har det ingen erfaring i feltet. 227 00:12:17,725 --> 00:12:20,292 Dette er et problem som krever to sinn og en single malt. 228 00:12:20,294 --> 00:12:22,895 Beklager, molly, menns snakk. 229 00:12:22,897 --> 00:12:26,799 Ganske så nå, golly, pairc na truit gailleach. 230 00:12:26,801 --> 00:12:29,201 Har du noen anelse hva kan det bety? 231 00:12:29,203 --> 00:12:31,904 Det er gælisk for "feltet av de tre hagene." 232 00:12:31,906 --> 00:12:34,840 - Hvilken er hvor? – Det er et landemerke av noe slag. 233 00:12:34,842 --> 00:12:37,509 De tre skotske furuene på høysporet. 234 00:12:37,511 --> 00:12:40,212 Eller de hulene ytterst av innsjøen? 235 00:12:40,214 --> 00:12:42,181 Hvorfor ikke rådføre deg familieopptegnelser? 236 00:12:42,183 --> 00:12:46,385 Glimrende. Du skjønner, Hector, til tross for hva folk kan si, 237 00:12:46,387 --> 00:12:48,220 Du er ikke bare et pent ansikt. 238 00:12:48,222 --> 00:12:49,955 Hva vil du å vite for, uansett? 239 00:12:49,957 --> 00:12:51,957 Dungeon-tur, tror jeg folk kommer til å finne 240 00:12:51,959 --> 00:12:53,725 Mye mer der nede enn de forventet. 241 00:12:58,065 --> 00:12:59,899 - Har du vært her hele dagen? - Ja. 242 00:12:59,901 --> 00:13:01,967 Jeg trodde jeg skulle være her hele natten. 243 00:13:01,969 --> 00:13:04,069 Hold sansen av proporsjoner, for himmelens skyld. 244 00:13:04,071 --> 00:13:07,372 I den store sammenhengen det er et lite stikk i tid. 245 00:13:07,374 --> 00:13:11,376 Det kan bare være det et stikk i tid til deg, 246 00:13:11,378 --> 00:13:13,279 Men hele dagen min er i et hull. 247 00:13:13,281 --> 00:13:15,314 Hvor skal du? 248 00:13:15,316 --> 00:13:17,516 Glenbogle er truet. Vi må legge planer. 249 00:13:17,518 --> 00:13:21,653 Vel, jeg er borte. Jeg har ikke hatt noe å spise hele dagen. 250 00:13:22,924 --> 00:13:24,990 Det er desertering i boken min. 251 00:13:24,992 --> 00:13:27,059 "aldri i felten av menneskelig konflikt 252 00:13:27,061 --> 00:13:30,930 Var så mye skyldt av så mange til så få," eh, golly? 253 00:13:30,932 --> 00:13:32,865 Absolutt, sjef. 254 00:13:34,668 --> 00:13:36,936 Du må kaste et øye over disse bokstavene. 255 00:13:36,938 --> 00:13:39,271 Ikke fortell meg - forsvarsdepartementet 256 00:13:39,273 --> 00:13:42,007 Ønsker å obligatorisk kjøp og slå oss inn i en ubåtbase? 257 00:13:42,009 --> 00:13:44,409 Vær så snill, vi har det å jobbe sammen. 258 00:13:46,613 --> 00:13:49,014 Dette er forespørsler for patronage 259 00:13:49,016 --> 00:13:50,950 Fra lokale organisasjoner. 260 00:13:50,952 --> 00:13:52,952 Kvinneinstituttet ønsker å holde 261 00:13:52,954 --> 00:13:55,187 Deres årlige hagefest her. 262 00:13:55,189 --> 00:13:59,091 Så er det kirkefesten, skolens idrettsdag— 263 00:13:59,093 --> 00:14:01,560 – Vi hjelper til når vi kan. - Ja, jeg vet, 264 00:14:01,562 --> 00:14:04,396 Men gjestfrihetsregningen ville komme til et par tusen. 265 00:14:04,398 --> 00:14:07,366 Det er uaktuelt for øyeblikket er jeg redd. 266 00:14:07,368 --> 00:14:09,735 Et "nei" kan være bedre kommer fra deg. 267 00:14:09,737 --> 00:14:11,937 Ok, la dem ligge her. 268 00:14:20,948 --> 00:14:23,815 Det ville vi ikke dette problemet 269 00:14:23,817 --> 00:14:26,618 Hvis du bare ville vurdere stuarts tilbud. 270 00:14:26,620 --> 00:14:30,455 Glem det. Hvis jeg gir etter for dette 271 00:14:30,457 --> 00:14:32,424 Snart er det ingenting igjen å kjempe for. 272 00:14:32,426 --> 00:14:34,860 Det er bare et fjell, archie. 273 00:14:36,931 --> 00:14:38,931 Jeg vokste opp på det fjellet. 274 00:14:38,933 --> 00:14:40,866 Å selge det ville være som hogge en arm av. 275 00:14:40,868 --> 00:14:44,203 Det er en enkel måte å fjerne halvparten av gjelden din. 276 00:14:44,205 --> 00:14:46,205 Og halve boet. 277 00:14:46,207 --> 00:14:48,173 Jeg vet hva som ville skje. Neste år, 278 00:14:48,175 --> 00:14:50,142 Når ting er trangt, vi selger litt mer land. 279 00:14:50,144 --> 00:14:52,111 Så neste år, det ville vært det samme. 280 00:14:52,113 --> 00:14:53,979 Ville det vært ille hvis det blir banken av ryggen din? 281 00:14:53,981 --> 00:14:56,581 Hvor skulle det ende, en campingplass i grønnsakshagen? 282 00:14:56,583 --> 00:14:59,084 Vanvittig golf rundt min brors grav? 283 00:14:59,086 --> 00:15:02,922 Jeg vil få dette stedet til å betale. Men jeg har ikke tenkt 284 00:15:02,924 --> 00:15:04,890 For å gjøre det om til et tema parkere i prosessen. 285 00:15:04,892 --> 00:15:07,559 - Jeg trodde du forsto. - Jeg forstår. 286 00:15:07,561 --> 00:15:11,096 Men det kunne boglecroft være en ekte livline for dette stedet. 287 00:15:14,068 --> 00:15:17,069 Det er derfor jeg har det anbefalt det til banken. 288 00:15:21,409 --> 00:15:23,909 De er alle for ideen. 289 00:15:23,911 --> 00:15:27,079 jeg vil lage en kunngjøring ved den store åpningen, 290 00:15:27,081 --> 00:15:29,815 Og jeg vil ha deg ved min side. 291 00:15:34,021 --> 00:15:37,923 Informasjon er makt, kunnskap er nøkkelen. 292 00:15:37,925 --> 00:15:40,826 - Ah...? - Overvåking, Hector. 293 00:15:40,828 --> 00:15:44,163 Hold en sjekk på mclntosh sine trekk, så sett av ham ved passet. 294 00:15:44,165 --> 00:15:47,333 Takk himmelen jeg har deg, golly. 295 00:15:47,335 --> 00:15:51,670 Stå ved mannen din. 296 00:15:51,672 --> 00:15:54,273 – Hvem er det som har sagt det? - Tammy vinette. 297 00:16:00,948 --> 00:16:03,382 Hva vil du? 298 00:16:03,384 --> 00:16:05,617 En varmere velkomst ville vært fint. 299 00:16:05,619 --> 00:16:07,519 Hadde vi en rad jeg vet ikke om? 300 00:16:07,521 --> 00:16:10,222 Du kunne ha fylte meg ut - på planene dine. 301 00:16:10,224 --> 00:16:12,657 Hvis jeg hadde sagt noe til deg først, 302 00:16:12,659 --> 00:16:14,659 Ville du har fortalt archie? 303 00:16:14,661 --> 00:16:17,863 Nei - ja - jeg vet ikke. 304 00:16:17,865 --> 00:16:21,066 Akkurat, jeg ville ha satt deg i en umulig situasjon. 305 00:16:21,068 --> 00:16:23,202 Det er det siste jeg vil ha. 306 00:16:23,204 --> 00:16:26,771 Jeg skal ikke spørre deg å velge side, lex. 307 00:16:26,773 --> 00:16:28,673 Du velger kanskje ikke meg. 308 00:16:28,675 --> 00:16:31,776 Og det vil jeg heller ha halvparten av deg enn ingenting i det hele tatt. 309 00:16:31,778 --> 00:16:35,347 Det er én avgjørelse du må lage snart. 310 00:16:35,349 --> 00:16:39,184 - Hva er det? - Hvor skal du slippe meg tar deg i morgen kveld? 311 00:16:39,186 --> 00:16:42,888 – Måltid eller film? – Og hvorfor ikke begge deler? 312 00:16:42,890 --> 00:16:45,457 Kunne gjort det, men du ville gjort det å være veldig hyggelig mot meg. 313 00:16:47,628 --> 00:16:50,562 Jeg har ikke lyst til å gjøre det hyggelig akkurat nå. 314 00:16:50,564 --> 00:16:54,400 - Du har vel ikke noe imot det? – Selvfølgelig ikke. 315 00:17:04,178 --> 00:17:06,311 Gjør du noen gang ta en pause? 316 00:17:06,313 --> 00:17:08,180 Det er mye å komme gjennom. 317 00:17:08,182 --> 00:17:10,382 Det hender jeg har en ledig kveld i kveld. 318 00:17:10,384 --> 00:17:12,817 Du vet hva de sier om alt arbeid og ingen lek. 319 00:17:12,819 --> 00:17:14,953 Du kan klare deg med utleie håret ned litt. 320 00:17:14,955 --> 00:17:17,822 Er det riktig? Har noe spesielt i tankene? 321 00:17:17,824 --> 00:17:19,791 Jeg er sikker på at vi kunne det sammen komme på noe. 322 00:17:19,793 --> 00:17:23,429 Jeg bør fortelle deg det at dansedagene mine er over, 323 00:17:23,431 --> 00:17:25,364 Og jeg er ikke mye av en scrabble-spiller. 324 00:17:25,366 --> 00:17:29,234 Vi kunne gå for et måltid, kanskje en film, 325 00:17:29,236 --> 00:17:32,837 En drink på hotellet mitt, slappe av litt - 326 00:17:32,839 --> 00:17:36,442 Takk, jeg tror jeg får bildet, men beklager. 327 00:17:36,444 --> 00:17:38,343 Jeg har en date med en v.A.T. Retur. 328 00:17:38,345 --> 00:17:43,014 Skam. Men hei, kan ikke klandre en fyr for å prøve. 329 00:17:43,016 --> 00:17:45,451 God natt. 330 00:17:58,499 --> 00:18:00,265 Steinbruddet er i sikte, Hector. 331 00:18:00,267 --> 00:18:02,534 Sett sikte for drapet. 332 00:18:02,536 --> 00:18:04,503 Hector...? 333 00:18:05,872 --> 00:18:07,872 Hunden er i felten. 334 00:18:07,874 --> 00:18:12,444 Får du meg, Hektor? Hector? 335 00:18:13,680 --> 00:18:16,014 Får du meg, Hektor? 336 00:18:16,016 --> 00:18:18,984 Min, tror jeg. 337 00:18:18,986 --> 00:18:21,420 Vi trenger børster og lim. Vi skal gjøre noen oppslag av flyer. 338 00:18:21,422 --> 00:18:23,722 Beklager, arch, det har jeg allerede lovet å hjelpe lexie. 339 00:18:23,724 --> 00:18:25,390 Ok, du kan gjør limingen. 340 00:18:25,392 --> 00:18:27,259 Jeg er din mann. 341 00:18:29,663 --> 00:18:31,597 Hector? 342 00:18:35,636 --> 00:18:37,736 Archie macdonald, jeg er imponert. 343 00:18:37,738 --> 00:18:41,039 Vi ser vanligvis ikke ansiktet ditt til tidligst 10.00. 344 00:18:41,041 --> 00:18:42,841 Jeg trodde jeg skulle ta et blad ut av boken din. 345 00:18:42,843 --> 00:18:44,209 Du vet hva de sier om den tidlige fuglen? 346 00:18:44,211 --> 00:18:47,078 - Hva gjør meg til ormen? - ( duncan snickers ) 347 00:18:47,080 --> 00:18:50,382 Hvis vi bare kunne late som å være voksne for et sekund. 348 00:18:50,384 --> 00:18:53,218 Jeg ville snakke med deg om den store åpningen. 349 00:18:53,220 --> 00:18:56,288 Jeg trodde vi kunne gjøre noe spesielt for å lansere boglecroft 350 00:18:56,290 --> 00:18:59,724 Som et torv som snur seremoni eller— 351 00:19:01,862 --> 00:19:04,530 "redd ben bogle. Registrer protesten din." 352 00:19:04,532 --> 00:19:07,533 Jeg sa jeg ville kjempe mot deg hele veien og jeg mente det. 353 00:19:30,324 --> 00:19:32,457 Du bør heller se på dette. 354 00:19:34,395 --> 00:19:37,729 Lokal opposisjon har for vane å kjøre snøball. Jeg har sett det før. 355 00:19:37,731 --> 00:19:40,932 Hvem skal dukke opp, pensjonister og sauebønder? 356 00:19:40,934 --> 00:19:44,135 - Vi har allerede rådet bak oss. – Familien er godt likt. 357 00:19:44,137 --> 00:19:49,208 Stol på meg, momentumet bak boglecroft er ustoppelig. 358 00:19:49,210 --> 00:19:53,345 Vi kunne senke archies båt før møtet starter. 359 00:19:53,347 --> 00:19:54,279 Hvordan? 360 00:19:56,049 --> 00:19:57,982 Med disse. 361 00:19:59,453 --> 00:20:01,220 Hvis alle visste han trakk støtten 362 00:20:01,222 --> 00:20:03,622 Av verdige formål, hvor populær ville han være da? 363 00:20:03,624 --> 00:20:06,458 En samtale til den lokale fille er alt som skal til. 364 00:20:06,460 --> 00:20:09,027 Nei, vi gjør dette rettferdig og rettferdig. 365 00:20:09,029 --> 00:20:11,496 Jeg vil ikke risikere å suse? Lascelles sitt gode navn. 366 00:20:11,498 --> 00:20:13,532 - Det er business. - Det er underhånds. 367 00:20:13,534 --> 00:20:16,635 Det ville ikke macdonaldene bøye seg for en slik taktikk. Det vil jeg heller ikke. 368 00:20:23,711 --> 00:20:26,811 La meg gjette, george smiley? 369 00:20:26,813 --> 00:20:29,080 Eller en geriatrisk james bond? 370 00:20:29,082 --> 00:20:30,882 Egentlig så jeg for hunden min monty. 371 00:20:30,884 --> 00:20:33,518 Han stakk av og jeg kan ikke finne ham hvor som helst. Monty? 372 00:20:33,520 --> 00:20:35,554 Du finner ham ikke gjennom nøkkelhullet mitt. 373 00:20:35,556 --> 00:20:37,422 Hvordan har du det komme på, Hector? 374 00:20:37,424 --> 00:20:39,958 Noen anelse om hva den dunderheaden, stuart er opp til? 375 00:20:39,960 --> 00:20:42,927 Hvis vi ser den lille hunden din, vi ber ham om å radio inn. 376 00:20:48,935 --> 00:20:50,935 Trodde du ville gå under jorden. 377 00:20:50,937 --> 00:20:53,938 tvert imot, jeg har vært på saken, 378 00:20:53,940 --> 00:20:55,940 Og hanskene er veldig definitivt av. 379 00:20:55,942 --> 00:20:57,909 Det er en bare-knoke kamp mclntosh er etter. 380 00:20:57,911 --> 00:21:01,179 Absolutt. Archies rally er satt for knockout-punchen. 381 00:21:01,181 --> 00:21:03,181 Gutten er i byen. Jeg går og advarer ham. 382 00:21:03,183 --> 00:21:06,251 Det er det de forventer. Jeg har en bedre ide. 383 00:21:06,253 --> 00:21:09,488 Ikke rart de reformerte herrenes hus etter Hector. 384 00:21:09,490 --> 00:21:12,591 Han er en highland laird, og han er sjefen min. 385 00:21:12,593 --> 00:21:14,593 Bare se på hva du sier. 386 00:21:14,595 --> 00:21:17,729 Må ta år med innavl å produsere en børste like dum som ham. 387 00:21:17,731 --> 00:21:21,866 Uansett, den gamle bukken kan gjøre det han vil, han vil ikke stoppe meg. 388 00:21:21,868 --> 00:21:25,470 refererer du til mannen min, mr. Mclntosh? 389 00:21:25,472 --> 00:21:29,040 Hvordan våger du å nedverdige ham mens han er under tak? 390 00:21:29,042 --> 00:21:33,111 «Den gamle bukken», som du kaller ham har utvidet sin gjestfrihet. 391 00:21:33,113 --> 00:21:35,480 Ser at du respekter det. 392 00:21:35,482 --> 00:21:37,148 - Lexie? - Ja. 393 00:21:37,150 --> 00:21:38,950 Har du sett familiebibelen? 394 00:21:38,952 --> 00:21:41,886 Det er på eiendomskontoret, støtte opp pulten. 395 00:21:41,888 --> 00:21:44,556 Takk, det har det vår familie avstamning i det. 396 00:21:44,558 --> 00:21:47,626 Macdonalds gjennom tidene: krigere, vismenn, poeter. 397 00:21:47,628 --> 00:21:50,929 De er ikke blitt beseiret i det siste, mr. Mclntosh. 398 00:21:50,931 --> 00:21:53,298 Jeg tror de ikke vil bli beseiret i dag. 399 00:21:53,300 --> 00:21:55,266 Unnskyld, det har jeg en bibel å finne. 400 00:21:56,870 --> 00:21:58,937 Jeg skal bare støvsuge opp rotet ditt, skal jeg? 401 00:21:58,939 --> 00:22:01,840 Touché jeg mente å si 402 00:22:01,842 --> 00:22:04,275 Jeg klarer det ikke senere. Ikke noe imot, gjør du? 403 00:22:14,755 --> 00:22:17,522 Jeg er ikke engang kommer til å spørre. 404 00:22:24,865 --> 00:22:26,865 Ikke fortell meg. 405 00:22:26,867 --> 00:22:28,933 Hva? 406 00:22:28,935 --> 00:22:30,869 Oberst sennep med blyrøret 407 00:22:30,871 --> 00:22:33,605 I biljardrommet? Hva har du her? 408 00:22:33,607 --> 00:22:36,174 Innholdet av denne stammen 409 00:22:36,176 --> 00:22:38,209 Har ingen interesse til noen 410 00:22:38,211 --> 00:22:41,780 Som ikke engang kan forstå ordet «arv». 411 00:22:41,782 --> 00:22:45,950 Det er ikke den tapte skatten av macdonalds, er det? 412 00:22:45,952 --> 00:22:50,722 Ikke helt. Det er en eller to familieverdier i den. 413 00:22:50,724 --> 00:22:52,858 Jeg trodde alt de beste tingene hadde gått? 414 00:22:52,860 --> 00:22:56,227 Brønnen har ikke helt tørket opp. 415 00:22:56,229 --> 00:22:58,730 - Hva er du gjør med det? - Skjuler det - 416 00:23:00,501 --> 00:23:02,100 (hvisker) skjuler det. 417 00:23:02,102 --> 00:23:04,936 I det øyeblikket de åpner denne eiendommen til allmennheten 418 00:23:04,938 --> 00:23:07,272 Det blir alle slags av usmakelige karakterer 419 00:23:07,274 --> 00:23:09,073 Vandrende over alt. 420 00:23:09,075 --> 00:23:11,175 Du kan ikke flytte den selv. 421 00:23:11,177 --> 00:23:13,545 Vel, sakte, sakte, fange en ape. 422 00:23:13,547 --> 00:23:16,548 - Her, jeg skal gi deg en hånd. - Bare hvis du er sikker. 423 00:23:19,620 --> 00:23:23,021 Stødig. Der borte. 424 00:23:25,091 --> 00:23:27,893 Huff, det er litt av en vekt. 425 00:23:27,895 --> 00:23:30,194 Den er full av pyntegjenstander og kuler, 426 00:23:30,196 --> 00:23:31,863 En eller to stykker. 427 00:23:31,865 --> 00:23:34,032 Kanskje jeg kunne ta en titt? 428 00:23:34,034 --> 00:23:37,201 - Jeg tror ikke det. - Hvem skal vite? 429 00:23:37,203 --> 00:23:39,638 Vel, sant. 430 00:23:41,442 --> 00:23:43,542 Der er du. 431 00:23:57,223 --> 00:23:59,390 Godteri fra en baby. 432 00:24:03,363 --> 00:24:05,396 Unnskyld meg, stella. 433 00:24:05,398 --> 00:24:07,265 Kan du gå forbi meg den hovedboken? 434 00:24:20,213 --> 00:24:22,313 Nydelig. Venter noen? 435 00:24:22,315 --> 00:24:24,048 Stuart. Han er sent ute. 436 00:24:24,050 --> 00:24:26,852 Han er en mclntosh. De er ganske upålitelige. 437 00:24:26,854 --> 00:24:28,753 Så jeg blir fortalt - gjentatte ganger. 438 00:24:28,755 --> 00:24:30,956 Jeg lurer på om du kunne hjelpe meg. 439 00:24:30,958 --> 00:24:34,526 Jeg ser ut til å ha det forlagt brillene mine 440 00:24:34,528 --> 00:24:37,562 Og jeg trenger å- her. 441 00:24:37,564 --> 00:24:40,398 "intelligens av ian mclntoshs flukt 442 00:24:40,400 --> 00:24:43,201 Gikk raskt igjennom macdonald klanen, 443 00:24:43,203 --> 00:24:45,871 En letegruppe ble reist 444 00:24:45,873 --> 00:24:47,873 Og rømlingen ble snart oppdaget 445 00:24:47,875 --> 00:24:50,041 Le med sine medskyldige 446 00:24:50,043 --> 00:24:53,411 På feltet av de tre hagene. 447 00:24:53,413 --> 00:24:56,815 Claymores ble tegnet, piler uten kappe. 448 00:24:56,817 --> 00:24:58,984 Hvert lojale hjerte slå sterkt, 449 00:24:58,986 --> 00:25:00,819 Stødig og sann, 450 00:25:00,821 --> 00:25:02,888 Som macdonalds og mclntoshene 451 00:25:02,890 --> 00:25:05,123 Engasjert i kamp." Jeg beklager veldig, molly, 452 00:25:05,125 --> 00:25:07,158 - Jeg må gå. - Å, selvfølgelig. 453 00:25:07,160 --> 00:25:10,562 Jeg lurer på om du har noe imot, hvis jeg lånte dette kartet? 454 00:25:10,564 --> 00:25:12,397 - Vær min gjest. - Takk. 455 00:25:18,371 --> 00:25:20,304 Takk alle sammen for at dere kom. 456 00:25:20,306 --> 00:25:24,175 De fleste av dere kjenner meg. Jeg kjenner de fleste av dere. 457 00:25:24,177 --> 00:25:26,845 Du vet også hvorfor vi er her. 458 00:25:26,847 --> 00:25:29,648 Å protestere mot boglecroft. 459 00:25:29,650 --> 00:25:33,852 Det er derfor denne begjæringen er så viktig. 460 00:25:33,854 --> 00:25:36,021 Mine damer og herrer, jeg vet 461 00:25:36,023 --> 00:25:38,623 At jeg ikke kan kjempe mot dette alene, men jeg tenker sammen, 462 00:25:38,625 --> 00:25:41,893 Vi har en reell sjanse å si nei. 463 00:25:52,205 --> 00:25:54,873 Ah, duncan! Selve mannen. 464 00:25:54,875 --> 00:25:56,908 Hva vil du med meg? 465 00:25:56,910 --> 00:25:58,977 Jeg trenger din hjelp, din entusiasme, 466 00:25:58,979 --> 00:26:01,512 Din utholdenhet, og mest av alt, magen din. 467 00:26:01,514 --> 00:26:05,650 Jeg tror jeg har funnet en måte for å redde archies bacon. Kom igjen. 468 00:26:09,222 --> 00:26:12,457 Bli med meg i en avstemning for å beskytte fremtiden vår. 469 00:26:12,459 --> 00:26:15,060 La oss si nei til boglecroft. 470 00:26:17,397 --> 00:26:20,065 Hva med jobbene som ville bli opprettet? 471 00:26:20,067 --> 00:26:23,267 Som jeg har sagt, min egen femårsplan 472 00:26:23,269 --> 00:26:25,837 Vil gi et betydelig løft til sysselsetting i området. 473 00:26:25,839 --> 00:26:28,139 Men du kan ikke nekte at det vil tiltrekke seg turister 474 00:26:28,141 --> 00:26:30,174 Og legg penger inn i den lokale økonomien? 475 00:26:30,176 --> 00:26:32,310 På kort sikt, kanskje. Men over en lengre periode, 476 00:26:32,312 --> 00:26:34,378 Det vil trekke rikdom bort fra bygda. 477 00:26:34,380 --> 00:26:36,848 Om ikke lenge vil dette stedet har blitt en spøkelsesby. 478 00:26:36,850 --> 00:26:39,084 Mr. Mclntosh's forslag klart - 479 00:26:39,086 --> 00:26:41,252 Det er bare hype og varm luft. 480 00:26:41,254 --> 00:26:44,355 En personlig garanti, kan du gi det på hans vegne? 481 00:26:44,357 --> 00:26:47,158 - Du vet at jeg ikke kan. - Vel, jeg kan. 482 00:26:47,160 --> 00:26:50,595 Jeg ble født her. Mine forfedre er gravlagt her. 483 00:26:50,597 --> 00:26:53,164 Jeg skal ikke kutte og løpe. Men mr. Mclntosh, 484 00:26:53,166 --> 00:26:56,300 En mann som ikke engang kan gidder å møte opp i dag 485 00:26:56,302 --> 00:26:58,103 Gjør det absolutt ikke være her i morgen. 486 00:26:58,105 --> 00:27:00,505 Jeg er sikker på at han må har en veldig god grunn for å gå glipp av dette møtet. 487 00:27:00,507 --> 00:27:02,507 Men åpenbart ingen interesse etter lokal mening. 488 00:27:04,310 --> 00:27:07,211 Et langsiktig partnerskap til gjensidig nytte, 489 00:27:07,213 --> 00:27:10,148 Det er mitt løfte. Alt jeg ber om i retur 490 00:27:10,150 --> 00:27:13,051 Er signaturene dine på denne begjæringen. 491 00:27:13,053 --> 00:27:14,886 Dette er bortføring. 492 00:27:14,888 --> 00:27:17,188 En forsvarlig inntak av en fange, mclntosh. 493 00:27:17,190 --> 00:27:19,423 En hær uten leder vinner aldri. 494 00:27:19,425 --> 00:27:21,592 Den mest verdifulle leksjonen historien må lære oss. 495 00:27:21,594 --> 00:27:24,228 Jeg har ikke en hær. Det er bare meg. 496 00:27:24,230 --> 00:27:26,297 Enda bedre. Archie kan holde møtet sitt 497 00:27:26,299 --> 00:27:29,367 Uten frykt for avbrudd. Har du tatt med tommelskruene? 498 00:27:29,369 --> 00:27:32,203 Jeg vil si han var mer av en rack mann, meg selv. 499 00:27:32,205 --> 00:27:34,205 - (døren åpnes) - Stuart: Lexie! 500 00:27:34,207 --> 00:27:36,407 Stuart, hva gjør du? 501 00:27:36,409 --> 00:27:39,410 Har dere to gått helt av rockerne dine? 502 00:27:39,412 --> 00:27:43,347 - Slipp ham ut. – Det er ikke så lett som det. 503 00:27:43,349 --> 00:27:45,016 Dette er. 504 00:27:45,018 --> 00:27:47,686 - Hector: Stopp henne, golly. - Golly: legg den fra deg. 505 00:27:56,730 --> 00:27:58,063 Hehe! 506 00:27:58,065 --> 00:27:59,064 Ah! 507 00:28:01,001 --> 00:28:03,101 Ok, Hector... 508 00:28:03,103 --> 00:28:05,570 En tunnel eller trehest? 509 00:28:06,973 --> 00:28:09,440 Venstre, jeg hadde en god jobb, men jeg dro. 510 00:28:09,442 --> 00:28:11,642 Høyre, rett... 511 00:28:11,644 --> 00:28:14,412 Det er kjempebra tjener deg rett. 512 00:28:14,414 --> 00:28:16,480 Dette er ganske gøy, er det ikke? 513 00:28:16,482 --> 00:28:18,649 Som en skattejakt. 514 00:28:22,122 --> 00:28:23,822 Er vi nesten der? 515 00:28:23,824 --> 00:28:25,857 Vel... 516 00:28:25,859 --> 00:28:29,560 Vi kommer ut av skogen, til fjellet... 517 00:28:31,098 --> 00:28:34,966 Å - dette er ikke det på kartet. 518 00:28:37,838 --> 00:28:40,939 Se, nord nordøst. 519 00:28:44,845 --> 00:28:46,845 Sør-Sørvest. 520 00:28:46,847 --> 00:28:49,447 Duncan, hva ville klarer jeg meg uten deg? 521 00:28:49,449 --> 00:28:52,917 Om tur— venstre, venstre, 522 00:28:52,919 --> 00:28:54,853 Jeg hadde en god jobb men jeg dro. 523 00:28:54,855 --> 00:28:56,755 Takk. 524 00:28:58,258 --> 00:29:00,358 Besluttet å sette inn en opptreden da? 525 00:29:00,360 --> 00:29:02,293 Jeg har vært i en celle de siste tre timene. 526 00:29:02,295 --> 00:29:04,395 Må være din fortid tar igjen deg. 527 00:29:04,397 --> 00:29:08,099 Jeg ble låst inne av faren din. Det stemmer. 528 00:29:08,101 --> 00:29:10,101 Det var macdonaldene så ivrig etter å forhindre meg 529 00:29:10,103 --> 00:29:12,070 Fra å fortelle deg sannheten om deres intensjoner 530 00:29:12,072 --> 00:29:13,938 At jeg ble holdt mot min vilje. 531 00:29:13,940 --> 00:29:16,975 Uten tvil, det har vært mye av snakk fra lairen her 532 00:29:16,977 --> 00:29:19,177 Hvor mye hans familie har gjort for deg tidligere, 533 00:29:19,179 --> 00:29:21,980 Sammen med løftet en enda lysere fremtid, 534 00:29:21,982 --> 00:29:25,850 Når faktisk, bokstaver er allerede signert 535 00:29:25,852 --> 00:29:28,920 Avslå ekte anker fra fattige lokale årsaker. 536 00:29:28,922 --> 00:29:32,157 All patronage vil bli trukket tilbake, 537 00:29:32,159 --> 00:29:36,394 Så denne mannen kan trekke seg opp vindebroen og fyll sin egen kasse. 538 00:29:36,396 --> 00:29:39,297 – Dette er tull. – Bekrefter du fakta? 539 00:29:39,299 --> 00:29:41,232 - Vel, nei. – Akkurat. 540 00:29:41,234 --> 00:29:44,969 Du trekker ullen over øynene av disse gode folkene, 541 00:29:44,971 --> 00:29:47,005 Folk som du gjør krav på å være en venn. 542 00:29:47,007 --> 00:29:48,639 jeg sier, 543 00:29:48,641 --> 00:29:51,309 Kast av sjaklene av tradisjon og underdanighet. 544 00:29:51,311 --> 00:29:55,113 Invester i fremtiden din med et "ja" til boglecroft. 545 00:29:55,115 --> 00:29:58,616 Det blir jobber og velstand for alle. 546 00:29:58,618 --> 00:30:01,085 Jeg viste ham ikke bokstavene. Han så dem på skrivebordet. 547 00:30:01,087 --> 00:30:03,021 Hvor du bare skjer å ha forlatt dem? 548 00:30:03,023 --> 00:30:05,123 Vel, gratulerer. 549 00:30:05,125 --> 00:30:06,858 Du kom hit for å hjelpe lagre glenbogle 550 00:30:06,860 --> 00:30:09,794 Og du signerte dødsfallet arrestordre for boet og fellesskapet. 551 00:30:09,796 --> 00:30:12,230 Archie, du glemte det begjæringen din. 552 00:30:12,232 --> 00:30:14,465 Tre signaturer. Jeg er veldig imponert. 553 00:30:16,269 --> 00:30:18,970 Er du sikker på at du vet hva gjør vi? 554 00:30:18,972 --> 00:30:20,972 Ja, duncan. 555 00:30:20,974 --> 00:30:23,007 Uansett, jeg er ikke det snur tilbake. 556 00:30:23,009 --> 00:30:26,911 Jeg vet ikke engang hva det er vi ser etter, akkurat. 557 00:30:26,913 --> 00:30:30,381 De tre kjerringene, duncan. De markerer en eldgammel slagmarken, 558 00:30:30,383 --> 00:30:34,752 Og også det foreslåtte stedet av boglecroft, så jeg tenkte. 559 00:30:34,754 --> 00:30:37,222 Hvis jeg kunne bare match de to, 560 00:30:37,224 --> 00:30:39,324 Vi kunne tulle stuarts planer. 561 00:30:39,326 --> 00:30:44,628 Han kan ikke bygge på et historisk sted, kan han? 562 00:30:44,630 --> 00:30:47,398 (peser) la oss håpe archie's ha mer flaks enn oss. 563 00:30:47,400 --> 00:30:50,902 - Natursti 4-B. - Hva? 564 00:30:50,904 --> 00:30:54,906 Feltet til de tre hagene. Det er på natursti 4-B. 565 00:30:54,908 --> 00:30:57,008 Det er en av mine favorittturer. 566 00:30:57,010 --> 00:30:59,110 Jeg tror det ikke. Du er en skatt! 567 00:30:59,112 --> 00:31:00,979 - Ta meg til det. - Du er her. 568 00:31:00,981 --> 00:31:04,983 Du satt på en av dem. Dette er de to andre. 569 00:31:04,985 --> 00:31:07,051 Hvis bare du ville fortalte meg, 570 00:31:07,053 --> 00:31:09,820 Jeg kunne ha tok deg hit på 10 minutter. 571 00:31:09,822 --> 00:31:12,190 - Stuart: takk. - Mann: tusen takk. 572 00:31:12,192 --> 00:31:15,260 Du kunne ikke motstå kjemper skittent, kunne du? 573 00:31:15,262 --> 00:31:17,362 Ikke hvis det betyr at vi får hva vi ønsker. 574 00:31:17,364 --> 00:31:20,098 Gammel Hector spilte det nesten ikke etter boken, gjorde han det? 575 00:31:20,100 --> 00:31:22,233 Det er ikke Hector jeg er bekymret for. 576 00:31:22,235 --> 00:31:25,203 Du har ødelagt all tillit det var mellom meg og archie. 577 00:31:25,205 --> 00:31:28,039 Se hva du har fått. Alle er på vår side nå. 578 00:31:28,041 --> 00:31:30,375 Vi er et flott team med en stor fremtid. 579 00:31:30,377 --> 00:31:33,544 En gang mennesker har vært på boglecroft, de vil komme tilbake, 580 00:31:33,546 --> 00:31:35,513 Som etterspørselen for økte timeshare. 581 00:31:35,515 --> 00:31:38,449 – Vi kan bygge på bestilling. – Du kan bare utvide så langt. 582 00:31:38,451 --> 00:31:41,085 Med mindre du vil svelge glenbogle helt opp. 583 00:31:41,087 --> 00:31:43,388 Jeg skal pakke macdonalds' poser selv. 584 00:31:43,390 --> 00:31:45,823 Jeg vil ikke være fest til det. 585 00:31:45,825 --> 00:31:48,059 Jeg skal beskytte boet. 586 00:31:48,061 --> 00:31:51,296 Jeg tror du finner jeg er mye bedre. 587 00:31:51,298 --> 00:31:54,098 Hvis det er veien du ser det, 588 00:31:54,100 --> 00:31:56,500 Jeg må kanskje trekke meg min støtte. 589 00:31:56,502 --> 00:31:59,203 Fortell banken du har forandret deg tankene dine? 590 00:31:59,205 --> 00:32:01,839 Det holder ikke ditt rykte mye bra. 591 00:32:04,344 --> 00:32:07,578 Se, det har vi ikke å falle ut om dette. 592 00:32:07,580 --> 00:32:10,381 Det er en flaske champagne på rommet mitt. 593 00:32:10,383 --> 00:32:13,751 Hvorfor gjør vi ikke - drikke til suksess? 594 00:32:13,753 --> 00:32:15,786 Lagre det til noen hvem er i humør. 595 00:32:21,494 --> 00:32:23,328 Hvis jeg dør først, 596 00:32:23,330 --> 00:32:26,030 Det har du min tillatelse... 597 00:32:26,032 --> 00:32:29,033 Å spise meg. 598 00:32:30,870 --> 00:32:34,238 Takk, Hector, men jeg kan gi det en glipp. 599 00:32:41,881 --> 00:32:44,382 Ah-Ah - de er for i morgen. 600 00:32:44,384 --> 00:32:46,550 tenkte jeg du ville vært ute 601 00:32:46,552 --> 00:32:48,519 Med kjæresten din feirer seier. 602 00:32:48,521 --> 00:32:52,556 Ahem – ikke i kveld, han er opptatt. 603 00:32:52,558 --> 00:32:54,658 Det var ikke møtet en suksess da? 604 00:32:54,660 --> 00:32:57,761 Jeg tenker "fullstendig katastrofe" oppsummerer det. 605 00:32:57,763 --> 00:32:59,497 Beklager ting har ikke fungert 606 00:32:59,499 --> 00:33:01,499 - Slik du ville at de skulle. - (døren smeller) 607 00:33:01,501 --> 00:33:04,068 - Jeg har ikke gitt opp ennå. - Molly: stopp alt. 608 00:33:04,070 --> 00:33:05,836 Fantastiske nyheter. Duncan og jeg 609 00:33:05,838 --> 00:33:07,838 Har funnet slagmarken av de tre hagene. 610 00:33:07,840 --> 00:33:10,341 Det er akkurat der stuart planlegger å bygge boglecroft. 611 00:33:10,343 --> 00:33:12,743 Mor, du er et geni. Kan du bevise dette? 612 00:33:12,745 --> 00:33:14,745 Ah, vel, vi jobber med det. 613 00:33:14,747 --> 00:33:18,316 - Greit, du finner far. Jeg skal se etter stella. – Roger og ut. 614 00:33:18,318 --> 00:33:21,052 Hei, jeg er fortsatt her, vet du. 615 00:33:21,054 --> 00:33:23,254 - Jeg beklager? - Jeg skal sitte her 616 00:33:23,256 --> 00:33:25,523 Mens du trekker teppet ut fra under kjæresten min? 617 00:33:25,525 --> 00:33:28,859 Har du en tanke om kanskje å jobbe sammen? 618 00:33:28,861 --> 00:33:30,895 - Hva, jeg og stuart? - Hvorfor ikke? 619 00:33:30,897 --> 00:33:33,297 For jeg har ikke lyst enda en kniv i ryggen min. 620 00:33:33,299 --> 00:33:36,200 Du snakker om noen det betyr noe for meg. 621 00:33:36,202 --> 00:33:38,869 Han behandler meg faktisk med litt respekt, 622 00:33:38,871 --> 00:33:41,972 Noe som er en velkommen forandring rundt her. 623 00:33:41,974 --> 00:33:45,343 Hvis du har flere kommentarer å lage, hold dem for deg selv. 624 00:33:51,418 --> 00:33:54,018 Oxforden engelsk ordbok 625 00:33:54,020 --> 00:33:55,886 Definerer et fangehull som et "underjordisk 626 00:33:55,888 --> 00:33:57,821 Steinkjeller for fengslingen 627 00:33:57,823 --> 00:34:00,158 Og korrigering av de skyldige." 628 00:34:00,160 --> 00:34:02,660 Fengslingen kan være over, 629 00:34:02,662 --> 00:34:06,531 Men rettelsen er i ferd med å begynne. 630 00:34:25,185 --> 00:34:28,586 Jeg tror dette er tiden på dagen det ser sitt vakreste ut. 631 00:34:28,588 --> 00:34:32,623 Ja, og det vil se ut enda bedre når den er innrammet 632 00:34:32,625 --> 00:34:34,892 Ved en parkeringsplass, et par høyhus... 633 00:34:40,233 --> 00:34:42,166 Din begjæring. 634 00:34:42,168 --> 00:34:45,136 Du har fire signaturer nå. 635 00:34:48,708 --> 00:34:50,874 En plutselig forandring av hjertet, ikke sant? 636 00:34:50,876 --> 00:34:52,876 Du hadde rett om stuart. 637 00:34:52,878 --> 00:34:56,347 Han ville med glede ødelegge familiens hjem. 638 00:34:58,451 --> 00:35:00,884 Jeg har nettopp gitt ham den hjelpende hånden til å gjøre det. 639 00:35:04,491 --> 00:35:06,824 Hvis du ble gitt muligheten til å trekke 640 00:35:06,826 --> 00:35:08,959 Ut av boglecroft, hva ville du gjort? 641 00:35:08,961 --> 00:35:12,130 Jeg ville hoppet ved sjansen. 642 00:35:12,132 --> 00:35:14,632 Bra, fordi jeg trenger din hjelp. 643 00:35:16,035 --> 00:35:17,835 Stuart planlegger å bygge 644 00:35:17,837 --> 00:35:20,104 På en 500-åring slagmarken. 645 00:35:20,106 --> 00:35:22,006 Når vi kan bevise det, rådet 646 00:35:22,008 --> 00:35:23,974 Måtte nekte planleggingstillatelse 647 00:35:23,976 --> 00:35:25,843 Og banken vil trekke seg sin støtte. 648 00:35:25,845 --> 00:35:28,379 - Det er der du kommer inn. – Kan dette sikkerhetskopieres? 649 00:35:28,381 --> 00:35:30,214 Ikke ennå, men vi er på saken. 650 00:35:32,852 --> 00:35:34,852 Med rådsstøtte vi kan kanskje 651 00:35:34,854 --> 00:35:36,887 For å stoppe stuart. 652 00:35:36,889 --> 00:35:39,123 Vi trenger noe håndgripelig, 653 00:35:39,125 --> 00:35:41,759 Noe ekte historisk betydning. 654 00:35:43,863 --> 00:35:46,164 Men jeg har gjort slikt et godt salg til banken 655 00:35:46,166 --> 00:35:48,432 Det ville de sannsynligvis gå videre uten meg. 656 00:35:48,434 --> 00:35:50,168 Det er verdt å gi det er et skudd. 657 00:35:51,837 --> 00:35:53,671 De ville bare le i ansiktet mitt. 658 00:35:55,975 --> 00:35:58,742 Jeg beklager, men jeg tror vi skal ha 659 00:35:58,744 --> 00:36:01,612 For å venne seg til tanken av å ha stuart rundt. 660 00:36:01,614 --> 00:36:03,548 Strålende. 661 00:36:03,550 --> 00:36:06,551 Det vil han i hvert fall ikke prøv det med deg. 662 00:36:08,555 --> 00:36:11,889 Ja, to ganger så langt. Å kjenne ham, vil det ikke være den siste. 663 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 Hva er vi graver du etter, molly? 664 00:36:29,642 --> 00:36:32,310 - Harde bevis. - Hardt arbeid mer som det. 665 00:36:32,312 --> 00:36:34,312 Men hvis det finnes våpen her, jeg mener, 666 00:36:34,314 --> 00:36:36,980 De kan være hvor som helst. 667 00:36:36,982 --> 00:36:39,883 Stol på lykken min. Jeg har støttet langskudd før og vant. 668 00:36:39,885 --> 00:36:42,420 Ja, men lykken min er ikke så bra. 669 00:36:42,422 --> 00:36:45,055 Og det er meg det er det som gjør gravingen. 670 00:36:45,057 --> 00:36:46,924 Greit, vi er her å hjelpe. 671 00:36:46,926 --> 00:36:48,859 Jeg tror jeg har anstrengt noe. 672 00:36:48,861 --> 00:36:51,829 Vi er alle i dette sammen. Dette er vår siste sjanse. 673 00:37:11,317 --> 00:37:13,817 God morgen, o en som må adlydes. 674 00:37:13,819 --> 00:37:16,520 Var natten din full med østlig løfte? 675 00:37:16,522 --> 00:37:18,256 Ikke akkurat, nei. 676 00:37:18,258 --> 00:37:20,023 Vel, hvis det gjør det du føler deg bedre 677 00:37:20,025 --> 00:37:22,826 Jeg hadde en flott kveld, meg og mannen min. 678 00:37:22,828 --> 00:37:24,828 Her. 679 00:37:24,830 --> 00:37:26,897 Få litt av det i deg. 680 00:37:26,899 --> 00:37:28,832 Det vil sette gnisten tilbake i øynene dine. 681 00:37:32,805 --> 00:37:36,140 Se, lex, jeg vet 682 00:37:36,142 --> 00:37:38,142 Hvor glad du er i ham og hvordan han lager deg 683 00:37:38,144 --> 00:37:39,843 Føl deg bra og alt... 684 00:37:39,845 --> 00:37:42,613 Men er du sikker er han ok? 685 00:37:42,615 --> 00:37:46,850 Ja, det er jeg. Han får meg ikke til å vente. 686 00:37:46,852 --> 00:37:51,054 Og det er ingen bagasje. Det gjør ham veldig bra. Ok? 687 00:37:53,526 --> 00:37:55,859 Nei, ikke greit. 688 00:37:55,861 --> 00:37:58,829 Du vet hvor mye jeg har alltid verdsatt deg? 689 00:37:58,831 --> 00:38:01,899 Ja, liksom en urørlig vase. 690 00:38:01,901 --> 00:38:05,603 Nei, som en venn. Vel, mer enn bare en venn. 691 00:38:11,076 --> 00:38:13,010 Arch, hvis du prøver å fortelle meg noe, 692 00:38:13,012 --> 00:38:14,812 Bare slå meg med det. 693 00:38:17,082 --> 00:38:19,817 Han... Prøvde på med henne. 694 00:38:19,819 --> 00:38:22,286 Med stella. 695 00:38:22,288 --> 00:38:25,823 Faktisk, tror jeg han har hatt øye på henne siden de møttes. 696 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Ikke prøv å skjemme bort dette for meg. 697 00:38:27,827 --> 00:38:30,628 Er du sjalu eller noe? 698 00:38:30,630 --> 00:38:32,797 Er det det? Flytter han inn på ditt territorium? 699 00:38:32,799 --> 00:38:35,399 Jeg vil bare ikke å se deg bli såret. 700 00:38:35,401 --> 00:38:37,435 - Jeg vet ikke hvordan du kan gjøre det. - Hva? 701 00:38:37,437 --> 00:38:41,071 Hold et rett ansikt. Du liker kanskje ikke stuart, 702 00:38:41,073 --> 00:38:42,840 Men gjør opp en slik historie, 703 00:38:42,842 --> 00:38:45,275 Det er veldig lavt. 704 00:38:59,892 --> 00:39:02,593 Gode ​​gutter. 705 00:39:02,595 --> 00:39:04,662 Monty, rommel? 706 00:39:10,202 --> 00:39:13,070 Monty, rommel? 707 00:39:13,072 --> 00:39:15,205 Hvor er du? 708 00:39:16,509 --> 00:39:19,176 Monty, rommel? 709 00:39:19,178 --> 00:39:21,178 Hvor er du? 710 00:39:22,982 --> 00:39:25,616 Der er du. 711 00:39:25,618 --> 00:39:28,819 Hva gjør du her nede, du dumme gamle ting? 712 00:39:33,826 --> 00:39:36,059 Godteri fra en baby. 713 00:39:36,061 --> 00:39:38,529 Dette er en flott dag for mclntoshene. 714 00:39:38,531 --> 00:39:41,331 Jeg skal ikke risikere ha deg rundt for å ødelegge det. 715 00:39:54,246 --> 00:39:56,580 - Dunc...? - (mumler) 716 00:39:56,582 --> 00:39:58,916 Frokost. 717 00:39:58,918 --> 00:40:02,219 (snyser) strålende. 718 00:40:03,856 --> 00:40:05,856 Jeg har vært på det hele natten. 719 00:40:05,858 --> 00:40:09,860 Ja, godt gjort. Hør, fortsett. 720 00:40:09,862 --> 00:40:11,862 Beklager, jeg kan ikke hjelpe. Jeg har åpnet broen. 721 00:40:11,864 --> 00:40:13,864 Høyre. Hei, lykke til. 722 00:40:13,866 --> 00:40:15,365 Takk. 723 00:40:17,870 --> 00:40:19,770 Oi! 724 00:40:47,132 --> 00:40:48,933 Hvem er en smart gutt, da? 725 00:40:48,935 --> 00:40:51,435 Det er mye kjøtt jeg vil trykke i dag. 726 00:40:51,437 --> 00:40:53,904 Vel, la oss håpe noe av det er mitt. 727 00:40:53,906 --> 00:40:56,740 Du burde ikke engang må spørre. 728 00:41:22,835 --> 00:41:26,136 Rådmann, sikkert du kan ikke stå tilbake 729 00:41:26,138 --> 00:41:28,672 Og se en viktig del av lokalhistorie 730 00:41:28,674 --> 00:41:30,474 Gå under en bulldoser. 731 00:41:30,476 --> 00:41:32,209 Som jeg fortalte deg på telefonen, mrs. Macdonald, 732 00:41:32,211 --> 00:41:33,944 Du hører så mange historier. 733 00:41:33,946 --> 00:41:36,246 Vi bare spør deg å holde på boglecroft. 734 00:41:36,248 --> 00:41:38,582 Vent til vi får en skikkelig arkeologisk undersøkelse gjort. 735 00:41:38,584 --> 00:41:41,752 Det ville vært en forferdelig skam hvis du ble holdt ansvarlig 736 00:41:41,754 --> 00:41:44,121 For ødeleggelsen av et historisk sted. 737 00:41:44,123 --> 00:41:46,156 Redd folkloren for dine tippere. 738 00:41:46,158 --> 00:41:49,192 Stella har allerede fortalt meg det om denne sjarmerende lokale legenden. 739 00:41:49,194 --> 00:41:52,897 Jeg har fått utført en spørreundersøkelse som ikke avslørte noe. 740 00:41:52,899 --> 00:41:55,766 I så fall vi har ingen grunn å utsette ytterligere. 741 00:41:55,768 --> 00:41:57,668 Absolutt. La oss fortsette med det. 742 00:41:57,670 --> 00:42:00,838 Vil ikke beholde din offentlige venter, gjør vi, arch? 743 00:42:11,851 --> 00:42:13,884 - Monty! - ( knurrer ) 744 00:42:13,886 --> 00:42:16,987 Det nytter ikke, monty. Ingen vil høre deg herfra. 745 00:42:16,989 --> 00:42:20,290 - ( Monty knurrer ) - (bjeffer utenfor) 746 00:42:20,292 --> 00:42:22,459 Winnie? 747 00:42:25,464 --> 00:42:28,866 - Winnie? - Duncan: Hektor? 748 00:42:28,868 --> 00:42:30,233 Winnie? 749 00:42:42,014 --> 00:42:44,748 - Duncan! - Hector! 750 00:42:44,750 --> 00:42:48,052 Hvorfor bruker du ikke døren som alle andre? 751 00:42:48,054 --> 00:42:51,589 – Det gir meg stor glede... - (raske fotspor) 752 00:42:51,591 --> 00:42:53,924 Å ønske dere alle velkommen her på denne helt spesielle dagen, 753 00:42:53,926 --> 00:42:56,860 Den store åpningen av vår nyreparert bro. 754 00:42:56,862 --> 00:42:59,563 Skal følges ved at torvet snur seremoni. 755 00:42:59,565 --> 00:43:01,498 La meg i det minste få det båndet klippes først. 756 00:43:01,500 --> 00:43:03,934 Det ville vært et bedre bilde hvis du ga saksen til damen. 757 00:43:03,936 --> 00:43:05,903 Nei, best ikke, arch. 758 00:43:05,905 --> 00:43:08,338 Båndet ville ikke være det det eneste jeg ville vært skjærer i to. 759 00:43:08,340 --> 00:43:11,642 Jeg tror du forlot disse i bilen. 760 00:43:11,644 --> 00:43:14,344 "stella, la oss prøve igjen. 761 00:43:14,346 --> 00:43:17,214 Champagnen er fortsatt på is hvis du ombestemmer deg." 762 00:43:17,216 --> 00:43:20,150 Å – det har hun kanskje ikke, men det har jeg absolutt. 763 00:43:21,621 --> 00:43:24,855 Har jeg gitt deg tillatelse å komme og fri til meg? 764 00:43:24,857 --> 00:43:27,124 Har jeg gitt deg tillatelse å knuse hjertet mitt? 765 00:43:27,126 --> 00:43:30,060 Du er ikke annet enn en løgn, juks, to-ansiktet— 766 00:43:31,530 --> 00:43:33,430 Gi ham en for meg, lexie! 767 00:43:36,168 --> 00:43:39,069 Hvis du vil ha ham, du kan få ham. 768 00:43:39,071 --> 00:43:42,072 Behold den sleazeballen rett ut av veien! 769 00:43:42,074 --> 00:43:45,776 Ingen tvil, det blir det 770 00:43:45,778 --> 00:43:47,277 Følelsen av anledningen. 771 00:43:47,279 --> 00:43:50,881 Høyre, torv snu. 772 00:43:50,883 --> 00:43:53,216 Mor... 773 00:43:54,386 --> 00:43:56,453 Lexie, Lexie. 774 00:43:59,391 --> 00:44:02,026 Jeg skal ikke noe sted til du snakker med meg. 775 00:44:03,829 --> 00:44:07,131 Jeg kan bli her i flere dager. Jeg har tidens kryssord. 776 00:44:07,133 --> 00:44:09,033 Du er ubrukelig ved kryssord. 777 00:44:09,035 --> 00:44:10,868 Nøyaktig. 778 00:44:12,905 --> 00:44:15,305 Du vil bli savnet torvet snur. 779 00:44:15,307 --> 00:44:18,842 Jeg kunne ikke brydd meg mindre. 780 00:44:18,844 --> 00:44:21,078 Kommer du ut? 781 00:44:23,883 --> 00:44:26,616 jeg føler som en idiot. 782 00:44:26,618 --> 00:44:31,254 Han lurte alle. Til og med stella. 783 00:44:31,256 --> 00:44:34,658 Jeg vedder på deg hun elsker dette. 784 00:44:34,660 --> 00:44:37,561 Det er hun som blåste fløyta på ham. 785 00:44:39,765 --> 00:44:43,667 – Jeg kunne sparke meg selv. - Jeg vet. 786 00:44:43,669 --> 00:44:46,536 Jeg beklager, lex. 787 00:44:59,952 --> 00:45:02,252 Jeg har det bra. 788 00:45:02,254 --> 00:45:04,321 Jeg er bare sur. 789 00:45:04,323 --> 00:45:06,423 Kom hit. 790 00:45:10,329 --> 00:45:12,329 Det er bedre. 791 00:45:15,601 --> 00:45:18,001 Kommer du ned? 792 00:45:18,003 --> 00:45:22,072 - Er stuart fortsatt i nærheten? - Hvem bryr seg? 793 00:45:27,512 --> 00:45:31,548 Jeg burde begynne med å si takk til macdonalds, 794 00:45:31,550 --> 00:45:34,051 Som jeg tror bare de fullt ut innse 795 00:45:34,053 --> 00:45:36,253 Hvor fantastisk et øyeblikk dette er for meg. 796 00:45:36,255 --> 00:45:38,321 Høyre. Klar, gutter? 797 00:46:03,015 --> 00:46:05,482 - (bjeffer) – Ja! 798 00:46:17,129 --> 00:46:19,997 Så flott, vi har det en mottakskomité. 799 00:46:19,999 --> 00:46:21,832 Jeg vet ikke hva slags stunt du prøver å trekke. 800 00:46:21,834 --> 00:46:25,169 Det er en tunnel. Det går hele veien tilbake til fangehullet, 801 00:46:25,171 --> 00:46:27,871 Rømningsveien av din forfar. Må sies, 802 00:46:27,873 --> 00:46:30,073 Ganske bra graving, for en mclntosh. 803 00:46:30,075 --> 00:46:33,177 Som beviser at det er her slaget ble utkjempet. 804 00:46:33,179 --> 00:46:35,045 La oss ikke la oss rive med. Det er teori, det er alt. 805 00:46:35,047 --> 00:46:37,447 Han har rett, mrs. Macdonald, vi har ingen reelle bevis. 806 00:46:37,449 --> 00:46:40,284 Hva er dette da? Mclntosh-emblemet. 807 00:46:40,286 --> 00:46:42,986 Klar som dagen. Det var i tunnelen. 808 00:46:42,988 --> 00:46:44,888 Og det var disse også. 809 00:46:44,890 --> 00:46:46,523 La meg ha en titt på det. 810 00:46:46,525 --> 00:46:48,959 Så mye for din undersøkelse, mr. Mclntosh. 811 00:46:48,961 --> 00:46:51,995 – Hvis det i det hele tatt har eksistert. - Noe jeg tviler veldig på. 812 00:46:51,997 --> 00:46:54,231 Kom igjen, stella, faller du ikke for dette? 813 00:46:54,233 --> 00:46:56,200 Jeg beklager, men lascelles bank kan ikke sees 814 00:46:56,202 --> 00:46:58,836 Å være støttende skjending av et historisk sted. 815 00:46:58,838 --> 00:47:01,939 I så fall tror jeg vi er ferdige her. 816 00:47:01,941 --> 00:47:04,708 Vel, du er- definitivt. 817 00:47:19,225 --> 00:47:21,725 Jeg drar å nyte dette. 818 00:47:21,727 --> 00:47:25,062 - Har jeg gått glipp av noe? – Boglecroft er historie. 819 00:47:25,064 --> 00:47:28,398 - Hvor er stuart? - Han er borte. Duncan vil fylle deg inn. 820 00:47:28,400 --> 00:47:30,901 Jeg må ringe banken, fortell dem at avtalen er ute. 821 00:47:30,903 --> 00:47:33,904 Smil, archie, du har vunnet. 822 00:47:40,812 --> 00:47:44,647 Sak avsluttet. Full oversikt over mclntosh's mirakuløs flukt. 823 00:47:44,649 --> 00:47:47,484 Hva er dette? "tre kjerringer, fengsel i to år, 824 00:47:47,486 --> 00:47:50,453 Utdødd tunnel gjenoppdaget av duncan mckay—" 825 00:47:50,455 --> 00:47:52,322 Det har du ikke nevnte meg i det hele tatt. 826 00:47:52,324 --> 00:47:54,391 - Burde jeg ha det? – Skulle du—? 827 00:47:54,393 --> 00:47:55,926 Se på disse hendene— 828 00:47:55,928 --> 00:47:58,962 Rått med å klore meg i vei ut av den tunnelen. 829 00:47:58,964 --> 00:48:00,663 Duncan var ganske enkelt min tjener. 830 00:48:00,665 --> 00:48:02,799 Jeg beklager, Hector. Jeg endrer ikke et ord. 831 00:48:02,801 --> 00:48:05,068 Duncan fortjener det sin plass i historien. 832 00:48:05,070 --> 00:48:06,836 Uansett, kom igjen, 833 00:48:06,838 --> 00:48:09,239 La oss gå ovenpå før de gjør ferdig all maten. 834 00:48:09,241 --> 00:48:11,975 Ha det på din egen måte - bare et minutt før vi går... 835 00:48:11,977 --> 00:48:13,610 Kan du vise meg hvordan jobbe disse? 836 00:48:13,612 --> 00:48:16,346 Jeg vil ikke belaste folk, så søl når jeg tar den på. 837 00:48:16,348 --> 00:48:18,282 Det er ganske enkelt. Sett den på håndleddet - 838 00:48:18,284 --> 00:48:20,517 Nei, la meg gjøre det mot deg. Du er kunden, skjønner du? 839 00:48:20,519 --> 00:48:22,252 - Der borte? - Ja. 840 00:48:22,254 --> 00:48:24,521 Nå, vent litt. Dette er hengelåsen. 841 00:48:24,523 --> 00:48:27,624 - Lukk den. - Vent litt... Ah, der er vi. 842 00:48:27,626 --> 00:48:30,460 Det er det. Lett. Ta den av nå. 843 00:48:30,462 --> 00:48:34,064 Ikke før du er enig til en revidert versjon av mclntosh-sagaen din. 844 00:48:35,867 --> 00:48:38,001 Nå, hvordan skulle det gå? 845 00:48:38,003 --> 00:48:41,071 "hector naismith macdonald... 846 00:48:42,207 --> 00:48:45,409 En mester blant menn"-- 847 00:48:45,411 --> 00:48:46,876 Blast!